片名：詹妮弗的肉体
她是个花季少女 Hell! It's a teenage girl.
我想，我自己也并不完美 I guess, I'm not excatly perfect myself.
但至少我还有粉丝 But at least I have my fans.
我的意思是，我每天都会收到信 I mean, I get letters every day.
虽然大多数都是变态和混混寄来的，但是 Mostly from perverts and chesters, but still...
我的确还有点魅力 I'm kind of the shit.
录制时间5分钟前就开始了，妮蒂 Rec time started 5 minutes ago, Needy.
滚吧，雷蒙多 Grassy-ass, Raymundo.
有时候会收到一些为我祈祷的人写的信 Sometimes the letters are from people who say that they're praying for me.
他们说一切都会好的 They tell me everything will be okay...
当然首先要信耶稣 ..if I just accept Jesus Christ into my heart.
我说信了，但是什么都没发生 I say the words, but nothing ever happens.
死去的入再也没有回来 Nobody comes back.
没有人能够无视死神 Nobody gets off the cross.
欢迎来到精神病奥运会 Welcome to the Mental Olympics.
这里的娱乐方式很多 They're big on recreation here.
据说这样能减少我们的侵略牲 Supposedly it help us vent our aggressions.
平心两论，我觉得他们是在耗尽我们的体力 Personally, I think they're trying to wear us out.
让我们反应迟钝，这样就不会有暴动 Keep us sluggish, so there won't be an uprising.
不过，这种战术对我不起作用 Well, those J.V. tactics won't work aganist me.
我很会闹事 I'm a kicker.
非 常 的 会 闹 事 K-I-C-K-E-R.
登记表上也是这么说我的 It even says so on my chart.
吃个吐司吧，好么? Just one toastem, huh?
我喜欢吐司 I like toastems.
哦，那很好 Oh, that's good.
但我不确定吐司能否提供给你一天所需的能量 But I'm not sure toastem can provide sufficient energy during the day.
我建议你吃点别的含糖食物 I recommend more complex carbohydrates...
哦，天哪! Oh, Jesus!
我建议你他妈闭上你的嘴 I recommend you shut the fuck up.
好! Alright!
我并不是一直这么糟 I wasn't always this cracked.
我以前也是正常人 I used to be normal.
和任何一个受着青春期荷尔蒙 Well, as normal as any girl...
影响的普通女孩子一样 ..under the influence of teenage hormones.
但自从杀了人以后,我开始感觉到… But after the killings began, I started to feel...
我也说不清 I don't know!
迷失在一些幻境里 Loose around the edges or something.
哦，天啦! Oh, God!
我他妈讨厌这首歌 I hate this fucking song.
一切都发生在这里 This is where it all went down.
我知道“魔电壶镇”，听起来很变态，不过 'Devil's Kettle' sounds twisted, I know, but...
这个镇子是以一个瀑布命名的 The place is just named after a waterfall.
明确的说，这不是一个普通的瀑布 Technically, it's not a normal waterfall.
无论什么流到这个洞里 It goes into this hole...
都不会再回来 ..and it doesn't come out.
科学家们把任何东西都扔进去过 The scientist guys dropped all kind of things down there...
但是它们都没有再浮出水面 ..but nothing ever surfaces.
大部分人都认为是因为 Maybe it's another dimension.
这个洞太深了 Or, you know, just really deep.
2个月之前 Just two months ago,
我，詹妮弗和我的男朋友齐普还完全是普通人 Me, Jennifer and my boyfriend Chip were completely normal people.
一起长大一起上学 We were our yearbook pictures.
非常平凡普通 Nothing more, nothing less.
这就是詹妮弗 There's Jennifer.
那时候，我们关系非常好 Only back then, we were tight.
应该说是死党 Sisters, pratically.
人们很难相信 People find it hard to believe...
詹妮弗这样的辣妹会和我这样的书呆关系很好 ..that a babe like Jennifer would associate with a dork like me.
发小的感情自然很深 Sandbox love never dies.
你们是同性恋吧 You're totally lesbigay.
什么啊? 她是我最好的朋友 What? She's my best friend.
I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You performed by Black Kids
I've been dreaming of ever since I was a little girl.
One! I'm biting my tongue.
Two! He's kissing on you.
Three!
- 嗨，美女 - 干嘛，辣妹? - Hey, Monistat. - What's up, Vagisil?
今晚你要和我出去 You and me are going out tonight.
今晚?为什么? Tonight, why?
因为Low Shoulder乐队今晚要在Melody Lane酒吧演出 Because Low Shoulder are playing at Melody Lane.
他们是从城里来的很火的摇滚乐队 They're this indie rock band from the city,
我看了他们的Myspace主页 I saw their MySpace page...
他们的主唱简直超帅 ..and the lead singer's extra-a-a salty.
当然，还有乐队其它帅哥等着你哦 Plus, there will be lots of other salty morsels there for you.
去吧，妮蒂 Come on, Needy.
我答应齐普今晚要和他在一起的 I promised Chip that I would hang out with him tonight.
不，打叉妮蒂 Boo! Cross out Needy!
演出是在几点? What time is the show?
我8点半来接你 I'll pick you up at 8.30.
我妈和那个火腿店老板约会呢 My mom has a date with that guy who owns the ham store.
他看起来不错 He seems nice.
- 穿漂亮点，好吗? - 好的 - Wear something cute, okay? - Okay.
performed by Silversun Pickups"Little Lover's So Polite"
“穿漂亮点”在詹妮弗的语法里有特殊的含义 'To wear something cute' meant something very specific in Jennifer-speak.
毫思是我不能穿的很老土 It meant like I couldn't look like a total zero.
但我也不能盖过她的风头 But I couldn't upstage her either.
我可以露出我的腹部， 但不会露出乳沟 I could expose my stomach, but never my cleavage.
乳沟是她的标志 Tits were her trademark.
这牛仔裤穿的也太低了 Those jeans are hella low, I can...
我都能看到半个屁股了 ..almost see your front butt.
那可是场摇滚演出。这是我的摇滚装 It's a rock show. I'm in my rock look.
哦，我都能看到你的子宫… Well, I can see like your womb, so...
我从没听说过什么Low Shoulder I never even heard of Low Shoulder.
詹妮弗喜欢乐队里的谁? Which one is Jennifer stalking?
那个领唱 The lead singer.
她那种美女可不会和鼓手约会 Girls like her don't go out with drummers.
谢谢你告诉我 Thanks a lot.
无意冒犯， 我是说她也许会例外 No offense, I mean, she'd probaly make an exception...
你不但是个鼓手 ..if you were like a drummer...
- 而且还很会唱歌 - 就像菲尔柯林斯? ..who is also a singer. - Like, Phil Collins?
谁是菲尔柯林斯? Who's Phil Collins?
嗯… 他很有才，算了… Forget it. He's seminal, but whatever...
不管怎样，詹妮弗说 Anyway, this singer guy,
这个领唱超弊，所以… Jennifer says he's extra salty. So...
超弊? Salty?
就是超帅的意思 'Salty' means beautiful.
噢，那你可就要被迷死了，宝贝 Well, then you must be soy sauce, babe.
- 詹妮弗来了 - 你怎么知道的? - Jennifer's here. - How do you know?
妮蒂，赶紧收拾好了给我下来! Needy, quit tampooning yourself and get down here!
太他妈神奇了 That's fucking weird.
我最好在她进来前赶快下去 I'd better hurry before she's gets into...
- 詹妮弗让你干嘛你就干嘛 - 不，我没有 - You always do what Jennifer tells you to do. - No, I don't.
只是我和她有相同的兴趣爱好 It's just that I like the same things as she likes.
我们有共同点， 所以我们才都是B.F.F成员 We have stuff in common, that's why we are B.F.F's.
你们根本没什么共同点 You guys don't have anything in common.
恩，是的，行了吧 Yeah, okay, joke.
猜猜谁要被揍了? Guess who's got the whip until 11.30?
我弄到一辆全新2003系列克莱斯勒车 A 2003 Chrysler Sebring and it's all mine.
哦，嗨齐普 Oh, Hi, Chip.
这里就像是有泰国食物的气味一样… It smells like Thai food in here.
有人在这里炒饭(做爱)? Have you guys been fucking?
- 你真粗俗 - 不 - You're gross. - No.
- 你真粗俗 - 你才粗俗 - You're gross - You're so gross.
去你的! Fuck you!
我们去俱乐部吧 Let's go to the club.
Melody Lane不是俱乐部，那是个酒吧 Melody Lane is not a club. It's a bar.
确切的说那甚至不是个酒吧， 就是个破旧的办公大厅 it's like a bingo hall with tabs. Frankly, it's not even a bar,
滚吧，齐普 Eat my ass, Chip.
你因为没被邀请所以你嫉妒 You're just jello, because you're not invited.
我才没有嫉妒! I'm not jealous!
那地方很糟， 都是些大胡子 That place is disgusting. Everyone in there has a mustache.
你就是在嫉妒! You're totally jello!
你嫉妒的眼睛都绿了， 自己还不肯承认 You're lime green jello and you can't even admit it to yourself.
别再绑架我的女朋友了! Stop kidnapping my girlfriend!
去祈祷吧 Your wish.
performed by Foreigner"Urgent"
齐普说的没错 Chip was right.
Melody Lane根本不是个俱乐部 Melody Lane is definitely not a club.
俱乐部是在人口众多的大城市里，让潮人们聚会的 Clubs are for attractive people in populous urban areas.
俱乐部有DJ和香槟 Clubs have DJ's and champagne.
而这里只有个自动点唱机和一个贴满广告的厕所 All we have is a jukebox and a sticker toilet.
我都等不及 I cannot wait...
要享受这美好的夜晚了 ..until I'm old enough to get wasted.
嗨，詹妮弗，你真美 Hi, Jennifer. You look very pretty.
怎么了，克雷格 What up, Craig.
他自己觉得很精明很适合我 He thinks he's cute enough for me.
所以他数学才会不及格 And that's why he's in retard math.
嘿，那是从印度来的Ahmet国际交换生 Hey, it's Ahmet from India. The foreign exchange guy.
我想知道他有没有割过包皮 I wonder if he's circumcised.
我一直都想试试海参(真是雷人)… I always wanted to try sea cucumber.
詹妮弗! Jennifer Check!
你不应该用这样的东西毒害自己 You shouldn't poison yourself with that shit.
这是我的地盘，我要抓你 It's Roman here to arrest you, in possession.
你要在这抓我? You're here to arrest me?
你还没从军校毕业昵，罗曼! You're not even out of the academy yet, Roman!
还有2个月了 Two more months.
我就要真的参军了 And I'm on the force for real.
那么，嗯，你是不是要拷我? Are you, eh, gonna cuff me?
哦，别这样 Don't do that.
好吧，但是不在这 Okay, not here.
嗨，乐队来了 Hey, there's the band.
能看出来他们是从大城市来的 You can tell they're totally from the city.
是啊，还画着眼线，就像一伙小丑 Yeah, they wear eye liners, they look like a bunch of faygos.
你可以这么想，罗曼，因为你是个下三滥的农民 You would think that, Roman, because you're small-time Gomer.
真希望魔鬼壶镇里也有这样的帅哥 I wish we had more guys like that in Devil's Kettle.
太有型了 All stylish and shit.
- 我想他们需要两个乐迷 - 不，不，来吧! - I think they need two groupies. - No, no, come on!
别这么害羞，妮蒂，他们就是一群男生而已 Don't be so J.V., Needy. They're just boys.
我们有能量，知道吗? Morsels. We have all the power, don't you know that?
这两个东西… These things...
这是我们的小型炸弹，知道吗? These are like smart bombs, okay?
你把它们对准正确的方向，就会有神奇的事情发生 You point them in the right direction and shit gets real.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
嗨，嗯，我一直很想见到你… Hi. Um, I just wanted to meet you...
这样子…我叫詹妮弗 ..or something? I'm Jennifer Check.
还有，这是我的朋友 And..this is my friend.
嗨 Hi.
我叫尼古拉，这是… I'm Nikolai, and this is...
…这是我的乐队 ..this is my band.
Low Shoulder（乐队名称） Low Shoulder.
是的，我听说过你们 Yeah, we heard..I heard of that band...
你们的乐器玩的真的… You play instruments really...
超棒 ..super good.
谢谢，我们可是专业乐队 Thank you, we're professionals.
嗨，对不起 Hey, sorry...
我能问你个问题吗? Can I ask you a question?
为什么要到这小小的魔鬼壶镇来演出? Why would you want to play all the way out here in the Devil's Kettle?
你住在大城市里，不是吗? You live in city, right?
是的，但是…你知道 Yeah. But, you know what...
和一些偏远地区的粉丝接触 I think it's really important sometimes to try and connect with our fans in their...
我觉得也是很有必要的 ..shitty areas too.
太帅了 That's amazing.
- 我，我能请你喝杯酒吗? - 当然，喝什么? - Can I-Can I buy you a drink? - Sure, what are we having?
这有超棒的911贡酒 They have this really awesome 9/11 tribute shooter?
红白蓝三色的，但你得很快喝下去 It's red, white and blue, but you have to drink it really fast...
- 要不然就会很快变成褐色 - 好吧，我会的 ..or it turns brownish. - Alright, I'll drink it fast.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
我马上就回来 I'll be right back.
好了，你怎么去弄酒? Okay! How-how you're gonna get alcohol?
我去和招待玩“嗨，奶子” I'll just play hello titty with the bartender.
德克，她怎么样? Dirk, what about her?
谁，让·布雷迪? Who, Jan Brady?
不是，哥们!我操! No, man! Fuck you!
我说那个要请我喝酒的 I'm talking about the one who just went to get me a drink...
天使的脸蛋，就她了 ..butter-face princess. That's the one.
我也不清楚!说真的，我也是在这样的小镇子长大的 I don't know! Seriously, I grew up in a town like this, okay...
总有这样的女孩，如果她们开始炫耀，她们就会继续下去 ..there's always that girl, if they show it off, they do not give it up.
你告诉我们你是布鲁克林人 You told us, you were from Brooklyn.
我说的重点是这个妞是个处女。知道吗? My point is, this girl's definitely a virgin. Okay?
- 现在，我知道这样的妞… - 我不知道 - Now, I know girls like that... - I don't know.
别忘了，我们巡演是有目的的 Well, you know, we didn't turn all the way out here for nothing.
- 所以… - 抱歉 So... - Excuse me.
- 嗨! - 嗨! - Hey! - Hey!
你们在谈论的是我最好的朋友 That's my best friend you're talking about.
你说对了，她还是个处女 And you're right, she is a virgin,
她也不会和你这样的混蛋上床 And not be sleeping with creeps like you.
第二杯没倒满 The second one isn't full enough.
那些人是混蛋，詹，忘了他们吧 Those guys are rank, Jen. Just forget about it.
你知道吗? 我想那个领唱喜欢我 You know what? I think the lead singer likes me.
因为他觉得你是个处女，我听到他们在聊天了 Only because he thinks you're a virgin. I heard them talking.
什么? What?
没有人认为我是处女了，这要多谢罗曼 I'm not even a backdoor-virgin anymore, thanks to Roman.
顺便说一句，第一次很疼 And by the way, that hurts.
第二天我都走不到升国旗的地方 I couldn't even go to flags the next day.
我只能呆在家里，坐在一袋冰豆子上 I had to stay home and sit on a bag of frozen peas.
噢，天呐! Oh, God!
- 晚上好，恶魔湖 - 是恶魔壶! - Good evening, Devil's Lake. - Devil's Kettle.
他妈的说的很对 You're absolutely right at it.
performed by Low Shoulder"Through the Trees"
All alone in an empty room,
Nothing left but the memories of when...
..I had my best friend.
I don't know how we ended up here,
I don't know but it's never been so clear,
We made a mistake, dear.
And I see...
..the broken glass in front of me.
I see...
..your shadow hanging over me.
And your face, I can see...
Through the trees,
I will find you.
I will heal the ruins left inside you,
Because I'm still here breathing now.
I'm still here breathing now.
Until I'm set free.
Go quiet through the trees.
I remember how we used to talk,
About the places we would go when...
..we were off.
And all that we were gonna find.
And I remember our seeds grow,
And how you cried when you saw...
..the first leaves show.
嗨，快跑吧 Hey, get out of there.
我知道从哪能跑出去 I know where to go.
好了，没事了，詹 It's okay, okay, Jen.
- 詹妮弗? - 哦，谢天谢地，你们没事 - Jennifer? - Oh, thank God, you guys are alright.
我在到处找你们两个呢 I have been looking everwhere for you two.
太糟了，这里很危险 This sucks! It's too dangerous out here.
你们想到安全点的地方，比如我的车上去吗? You want to head somewhere safer, like my van?
什么? What?
我现在可是在求生，带你们到一个更加安全的地方 I'm in survival mode, right now. I want us to get to a familiar place...
我觉得我的车上就很安全 ..and right now, I feel like that's my van.
好的… Okay...
好，慢慢的平静下来，很好 Okay, this will help with the shock. Great.
你是不是受惊了? 我看有一点 Are you shocked? Have some of that.
不 No.
詹妮弗? Jennifer?
嗨! Hey!
我们走吧，詹妮弗 Let's go, Jennifer.
- 我们到车上去 - 我想到你车上去看看 - Let's go to the van. - I want to go to your really cool van.
- 妮蒂，我们去看看她的车吧 - 为什么?我们干嘛要去? - Needy, let's go see his van. - Why? Why should we?
我们有车啊，咱们走吧 We have the Sebring, let's just get out of here, please.
妮蒂，别说了 Needy, just stop it.
闭嘴吧! Just shut up!
我看着她上了车，我也知道可怕的事就要发生了 I watched her get into that van and I knew something awful was going to happen.
他骨瘦如柴，看上去很变态也很邪恶 He was skinny and twisted and evil...
就像我小时候看的这棵树 ..like this petrified tree I saw when I was kid.
- 嘿，我的宝贝 - 谢天谢地，你在 - Hey, Niedermeyer. - Thank God, you're there.
- 怎么了 - 詹妮弗走了 - What wrong? - Jennifer's gone.
她和那个乐队走了，Melody Lane酒吧起火烧毁了 She ran off with that rock band. And Melody Lane burned down.
- 那你没事吧 - 是的 - You're okay, right? - Yeah.
大家都吓得到处乱跑 There was this huge stampede and...
有人昏过去，有人被撞倒在地 All the people who fainted got run over.
我都能听到他们骨头折断的声音 And you could hear their bones breaking.
还有那些人… And the people...
他们身上着火了，闻起来就像… Like..the people on fire just smelled like...
- 这太不可思议了 - 现在詹妮弗还和那些乐队的人在一起 - This is crazy. - But Jennifer's still with those creeps.
他们把她带到古怪的车里，车窗都封上了 They took her in their spooky van with the windows all blacked out.
- 你记住车牌和车型了吗? - 我不知道，齐普 - Did you get the make and model? - I don't know, Chip. An '89 Rapist.
她有危险，我们要去找她 She's still in there. We have to go find her.
谁管詹妮弗和她那些… Who cares about Jennifer and those douchebags...
发型穿着都很怪异的白痴 ..with their douchebag haircuts and their manskirts.
都有人被烧死了 People just burned to death.
哦，天哪! 有人来了 Oh, cheese and fries! There's somebody here.
- 我一个人好害怕 - 你妈妈呢? - I'm alone and I'm freaked out. - Where's your mom?
上夜班了 Swing shift.
别挂电话，好吗? Stay on the phone with me, okay?
- 妮蒂，要我过来吗? - 我不知道 - Needy, you want me to come over? - I don't know.
也许吧 Maybe.
妮蒂? Needy?
齐普，没人来 Chip, there's no one here.
太奇怪了 So strange.
也许我神经过敏了 Maybe I'm going crazy.
应该没什么 Probably nothing.
- 这样吧，一会再打给你 - 好吧 - Look, I'll call you later. - Okay.
嗨 Hi.
发生什么事了? What happened?
詹? Jen?
那是我妈妈在波士顿超市买的… My mom got that at Boston market and...
粘在你嘴唇上了… Um, it's on your lips...
詹妮弗… Jennifer...
詹妮弗? Jennifer?
你怕吗? Are you scared?
詹妮弗! Jennifer!
这有具尸体 There's a body in here.
我听说妮蒂和詹妮弗昨晚在那 I heard Needy and Jennifer were there.
她们拼死才逃了出去 And they had to fight their way out with a machete.
看，她一直在发呆 Look, she's not even moting.
这叫做创伤性精神失调 It's called post-traumatic stress disorder.
我爸以前做手术的时候 My Dad was in operation during freedom...
基本上不说话，就像哑巴，好几个月呢 ..and he totally like, stopped talking, like months.
我来当漂亮的芭比公主，你就当她吧 I'll be Perfect Prom Barbie, and you be her.
为什么我当难看的Ashley (职业妇女)? Why I should be ugly Ashley?
怎么了，詹妮弗? What wrong, Jennifer?
别告诉妈妈，她会杀了我的 Don't tell my mom about this. She'll make me get a shot.
我肯定不会说 I never tell on you.
想什么呢，一根筋? Where's it at, Monistat?
- 你没事? - 是啊，为什么我要有事? - You're alright. - Yeah, why wouldn't I be?
- 我昨晚看到你在我家里… - 你有点反应过激了 - I saw last night in my house... - You do have a tendency to overeact.
还记得吗，我们去女童子军露营的时候 You remember, when we were in Girl Scout camp...
你还说地震了 ..and you totally thought there was an earthquake...
其实是两个人在放大功率录音机 ..but it was just two guys with a ghetto blaster?
有人死了，詹妮弗，新闻上都报道了 People died, Jennifer. It's like all over the news.
都上央视了 National news.
有我们认识的人吗? Anybody that we know?
我们都认识! We know everyone!
他们太背了 Sucks to be them, I guess.
- 你怎么了? - 你怎么了? - What is wrong with you? - What's wrong with you?
看来你不光难看 Besides the obvious surface flaws.
我知道那些都是真的 I knew it was real.
我整夜都在擦地板上那些血渍 I'd been up all night scrubbing the carnage off the linoleum.
哦，别自言自语了 Shoot. - Please don't speak to yourself.
这是我做的最奇怪的事 It's one of your more freakish Needy behaviors...
让我们看起来都像同性恋 ..and that makes us both look like total gaylords.
呃，我操，你需要一个化妆师 Eww, fuck, you need a mani bad.
最好找个精神科医生来帮你 You should find a Chinese chick to buff your situation.
今天对于魔鬼壶镇 This is a dark...
是个非常悲痛的日子 ..dark day for Devil's Kettle.
我知道，你们中很多人都在经历着… And believe me, you. I have been through some...
很艰难的时刻 ..some pretty heavy stuff.
我们失去了8个优秀的同学 We lost 8..precious students...
包括印度来的Ahmet ..including, Ahmet, from India.
数位家长和我们喜爱的西班牙语老师 Several parents, and our beloved Spanish teacher,
- …埃里克森小姐 - 不会吧!埃里克森也挂了? - ..Ms. Erickson. - No way! Erickson ate shit?
比起你们更关心的 Now more than ever, besides your teenage concerns about...
哪个小伙子帅，或者谁更漂亮 ..who's the cool dude, or who's a hole.
更重要的是我们不能被灾难击倒 We can't let that damn fire win.
天灾已经胜利了 They already won.
上帝保佑你们这些孩子 God bless you, kids.
- 今天没有乐队训练 - 今天什么活动都没有 - No band practice today. - No anything today.
这很不正常，对吗? It's surreal, right?
我的意思是咱们镇里有一个人死了，时间就像静止了一样 I mean, when just one person dies in Devil's Kettle, it's like time stops.
我呼吸时都很有罪恶感 I feel guilty just breathing.
看你说的 Word.
齐普，我要告诉你一些事，很怪异的事 Chip, I need to tell you something. Kind of weird.
- 关于詹妮弗的 - 怎么了? - It's about Jennifer. - What?
还记得昨晚打电话的时候，我说有人来我家吗? Well, you know how last night we were talking and someone came to my house.
那是詹妮弗! Well, It was Jennifer!
她看着我，看上去就像被打了或是中枪了一样都是血 I mean, she looked like, she'd been beaten up or shot or something.
然后她吐了，那恶心的呕吐物上 And then she barfed up this like disgusting...
还有像钉刺那样的东西冒出来 ..prickly stuff that looked like a roadkill...
- …就像缝纫针缠在一起了 - 哇哦 - ..and like sewing needles mixed together. - Yuck.
她大概是吸了一捆大麻吧 She'd probably just inhaled a whole bunch of smoke or something.
不是，齐普!不，那看上去… No, Chip! No, it was like...
看起来很邪恶! It was like evil!
妮蒂，我想你需要和校精神科医生谈谈 Needy, I think you might want to talk to the school shrink.
我不是说你弱智 I'm not saying that to be a dillhole.
是啊，但是别说大话，我是疯了 Yeah, but don't tell whoppers and I'm not crazy.
我没说你疯了，只是… I didn't say you were crazy. It's just...
…这对每个人来说都有点乱，有点那个没事 ..everybody's a little messed up about this. And it's okay to feel...
- 精神失常? - 是啊，精神错乱 - Discombobulated? - Yeah! Fucked up!
- 嗨，妮蒂 - 哦，嗨，科林 - Hi, needy. - Oh. Hi, Collin.
我听说你昨晚在现场，在火海里面 I heard you were there last night, in the fiery trenches.
是啊 Yeah.
很高兴你没死 I'm glad, you didn't die.
谢谢 Thanks.
真心的 Seriously.
你怎么还有科林格雷这样的朋友? How are you friends with Colin Gray?
我以为科林格雷只和那些僵尸女说话 I thought Colin Gray only talked to the dead girls.
我就有啊 I just am.
我们在一起写作，他是个不错的作家 We have composition together. He's a really good writer.
他很邪恶、也很情绪化，这样… He's like all dark and emotional and stuff.
哦，我也很喜欢，我是说，我能和他谈得来 Well, I'm like that too, I mean, I can relate it.
我不是那种喜欢外露的 I'm not all obvious about it like...
装腔作势的人 ..a poseur.
送我回家吧? Walk me home?
没问题，宝贝 You got it, baby.
performed by It Dies Today"Sacred Heart (Sacre Coeur)"
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hey.
詹妮弗 Jennifer.
你队友死了，我感到很遗憾 I'm crazy-sorry about your profound loss.
你在为克雷格哭呢，是吧? You're crying about Craig, right?
他是我最好的朋友 He was my best friend.
你知道，昨晚我也在现场 You know, I was there last night.
我是最后一个和他说话的人 And I was probably the last person to talk to him.
- 就像以前一样 - 哦 - Like, ever. - Wow!
你知道他说什么了吗? You-You know what he said?
克雷格说他一直希望你和我… Craig said that he always thought that you and me...
…会是很完美的一对 ..would make a totally banging couple.
很奇怪，不是吗? Isn't that so weird?
他说很完美? He-He said banging?
感受我的心，乔纳斯 Feel my heart, Jonas.
我想它碎了 I think it's broken.
我的也是 Mine too.
你跟我来，就一会 You come with me, just for a little while.
这也是克雷格希望看到的 It's what Craig would have wanted.
- 是 - 是啊! - Yeah. - Yeah!
你身上真热… You're so warm..
- 你怎么这么热? - 收声 - Why are you so warm? - Shutties!
詹妮弗 Jennifer.
- 詹… - 怎么了? - Jen... - What?
看 Look.
它们在等着呢 They're waiting.
恩，好吧 Uh, okay.
你想克雷格吗? Do you miss Craig?
当然 Of course.
那你马上就要见到他了 Well, you're gonna see your buddy really soon.
什么?你是说以后在天堂里? What? You mean like in heaven someday?
不 Nope.
哦，天啊! Oh, God!
发泄出来吧，孩子 Let it all out, kids.
"Teenagers" performed by Hayley Williams
找什么呢，小坏蛋? You want some baloney, Specter?
是Low Shoulder… And that was Low Shoulder...
在昨晚魔鬼壶镇的灾难中 ..the local band who became the unlikely heroes of the tragedy...
这个地方牲乐队成为了英雄… ..in Devil's Kettle last night.
目击者称乐队成员帮助，很多人从火海里逃生 Eyewitnesses say the boys helped numerous people escape the inferno,
…他们冒着生命危险 ..risking their own lives in the process.
先生们女士们，这个接滚乐队非常的有良心 That's rock n' roll with a conscience, ladies and gentlemen.
相信吗? And guess what?
我们很荣幸的请到Low Shoulder乐队，来到我们的演播室 We're honoured to have Low Shoulder in the studio right now.
你们是怎么做到的? How are you guys holding up?
坚持的信念，哥们 Maintaining, man.
那不容易，但你知道，真正的英雄是… It's not easy, but you know the real heroes...
…魔鬼壶镇上的人们 ..are people in Devil's Lake.
我只是从他们身上获得一些勇气… I just hope we can get their one tad of that courage...
希望能把这些元素加入到新专辑里 ..and spear it on our upcoming album.
万福玛丽亚! Virgin Mother!
- 我日 - 你说脏话了 - Crap. - You said it.
嗨，妈妈 Hi, Mom.
我不知道你起床了 I didn't know you were up.
是啊 Yeah.
哦，天啊，我又做了一个噩梦 Oh, God, I had another one of my night terrors.
哦，现在可是4点了 Well, it's 4 o'clock.
- 你这可是白日噩梦 - 嗯，对 - So technically you had a day terror. - Hmm, right.
你梦到什么了? What did you dream about?
我梦到一些坏人拿着斧子 I dreamed some bad people who were trying to nail you to a tree...
还有木棒之类的东西 ..with hammers and..
想把你绑在树上 ..big stakes and shit.
就和耶稣一样 Just like JC.
但我没让他们抓到你 But I didn't let them get you.
因为我很强硬是只坚强的大母熊 Because I'm a hard-assed, Ford-tough mama bear.
我能自己照顾自己 I can take care of myself.
现在你是这么说 Now, you say that.
等有一天你哭着喊着妈妈，而我又不在你身边，看你怎么办 But one day you're gonna be crying out for me and I'm not gonna be there.
"Celestial Crown" performed by The Sword
昨晚一场大火把魔鬼壶镇，本地著名夜店烧毁… ..a terrific fire destroyed the popular local nightclub in Devil's Kettle last night.
- 怎么了 - 我感觉棒极了! - Yeah? - I feel so scrumptious!
不错啊 Goody for you.
你知道，这就像你第一次亲吻你的男朋友 You know, when you kiss your boyfriend for the first time...
感觉全身都在颤抖 ..and it feels like your entire body is on vibrate.
是啊 Yeah.
就这么棒 It's that good.
哦，那很不错 Well, that's nice.
我现在精神有点萎靡，你知道的 I'm little bit depressed about, you know,
因为镇子里的那场大火 ..the giant smoldering funeral pyre in the middle of the town.
继续生活吧，妮蒂! 都结束了 Move on dot org, Needy! It's over.
生命如此的短暂，让我们好好的享受吧 Life is too short to be mopping around about some white-trash pig roast.
谢谢你，詹 That's sweet, Jen.
我知道，我就是这个意思，还有，你知道吗? You know, I tell it like it is. And besides, you know what?
你应该为我感到高兴，因为我现在非常的开心 You should be happy for me, because I'm having the best days since like...
就像耶稣发明了日历一样 ..Jesus invented the calendar.
耶稣才没发明日历 Jesus didn't invent the calendar.
随便啦 Whatever.
- 有电话，等下 - 真见鬼 - The other line, hold on. - So blow it off.
就一小会 It will just be a min.
画个圈圈诅咒你 I'm crossing you out.
嗨! Hey!
- 我现在要见你 - 我听不清楚 - I need to see you right now. - I can bearly hear you.
因为卡米正在玩钢琴 Because Camille is playing the piano.
- 停下，卡米! - 你才停下! - Knock it off, Camille! - You knock it off!
10点你能在McCullum等我么? Can you meet at McCullum in ten?
你停下，齐普! 你个大笨驴! You knock it off, Chip! You're penis cheese!
十点一刻怎么样? Fifteen?
"New in Town" performed by Little Boots
- 我要走了 - 我是神 - I gotta go. - I'm a God.
好吧 Okay.
我要到McCullum公园去见齐普 I gonna meet Chip at McCullum Park.
你知道么，最近我看齐普越来越帅 You know, Chip is looking really cute to me lately.
告诉我，他是不是修阴毛了? So tell me, is he like packing some serious pubic inhes?
他那下面有什么故事? What's the story down there?
我挂了 I gotta go.
- 你家门前怎么有警察? - 不在我家门前 - Why are the cops at your house? - They're not.
是在乔纳斯家门前 They're at Jonas Kozelle's house.
怎么了，他又卖假钞给八年级学生了? Why? He tried to sell fake papers to 8th graders again?
不，妮蒂，他被谋杀了 No, Needy, he was murdered.
- 什么? - 真的! - What? - Yeah!
他被人灌醉了，死在学校后面的树林里 Someone ripped Jonas limb from limb in the woods behind the school.
他还被吃了一部分 Ate parts of him.
还没人知道呢 No one's supposed to know yet.
我爸爸过去和警察谈了 But my father just went over there and talked to the cops.
他妈妈要昏厥了 His mom is like catatonic.
她就像个机器人，僵尸一样死死的盯着家里的窗户 She's just staring out the front window like a zombie mannequin robot statue.
这不可能是巧合 This can't be a coincidence.
- 你说什么呢，妮蒂? - 昨晚一场大火 - What you talking about, Needy? - A fiery death trap last night,
现在又有个食人魔，放倒了学校里最壮的家伙，得了 And now a cannibal psycho takes down the biggest guy in school, come on.
这很怪异 It's freaktarded.
哦，好运总会来的，对吧? Well, the bad luck's gotta be over, right?
我是说这已经非常糟了，对吧? 不能再糟了 I mean, it can't get any worse, right? It can't.
你同意，对吧? I mean, you agree, right?
你在颤抖 You're shaking.
我很冷 I'm cold.
- 外面有点冷 - 要靠在我怀里吗? - It's very cold out here. - You want my hoodie?
performed by Low Shoulder"Through the Trees"
All alone in an empty room.
一切都恢复了正常 The days marched on as usual,
但我们中的大部分人还都开心不起来 ..but most of us were too numb to enjoy ourselves.
大部分人 Most of us.
I don't know how we ended up here.
I don't know but it's never been so clear.
We made a mistake, dear.
对其他人来说，我们是圣人 To the rest of the world we were famous. We were saints.
我们镇唯一的酒吧被烧成灰烬 Our town's only bar had burned to the ground.
我们的灾难可能只是别人的故事 And our star line-backer was someone's snack pack.
但至少整个国家都知道我们镇子了 The whole country got a huge tragedy boner for Devil's Kettle.
还有那些媒体，哦，天哪 And the press. oh, God!
他们只会无休止的炒作 They couldn't get enough of our little world of shit.
Through the trees.
I will find you.
I will heal the ruins left inside you.
Because I'm still here breathing now.
I'm still here breathing now.
Until I'm set free.
Go quiet through the trees.
尽管如此，我们在慢慢恢复 Still, we were healing.
比如齐普，我们的结论是事情总会越来越好 Like Chip, we figured things could only get better.
我们有信心 We had faith.
因为我们是大白痴 We were fucking idiots.
学期结束前，我要说一下 Before the period ends, I would like to make an announcement.
你们都知道，今天是Melody Lane As you all know, today is the one month anniversary of...
火灾过去一个月的纪念日 ..the tragedy at Melody Lane,
当然还有死去的乔纳斯 ..and the murder of Jonas Kozelle.
无聊 Boring.
就像我说的，詹妮弗… As I was saying, Jennifer...
和妮蒂 ..and Needy.
我最后有几个好消息要和你们分享 I finally got some good news to share with all of you.
摇滚乐团Low Shoulder的成员 The members of the rock n' roll group Low Shoulder,
要到我们学校来继续他们的社会援助 ..have decided to extend a helping hand to our community.
大家都知道，他们的歌 As you all know, their song...
'Through the trees’
成为我们非官方的统一颂歌 ..has become our unofficial anthem of unity and healing.
他们决定单独把这首歌做成单曲发行 And they have decided to release it as a benefit single.
3%的利润会捐给镇上受损失的家庭 3% of the profits will go to local families who have been affected by loss.
那还有97%呢? What about the other 97%?
我是说这很愚蠢，不是吗? I mean, that's just crass. Right?
愚蠢 Crass.
意味着贪婪，剥削和下流 It means greedy. Exploitative. Scummy.
- Low Shoulder是美国英雄 - 不，他们不是 - Low Shoulder are American heroes. - No, they're not.
我当时在现场，Chastity I was there, Chastity.
他们没帮助任何人逃离灾难 They didn't helped anybody escape the fire.
我甚至不知道这流言从哪来的 I don't even know how that rumor all got started.
流言? Rumor?
是吗? Rumor?
这是真的! It's true!
报纸上都登了 It's on the Wikipedia.
他们那天晚上没来演出，我们甚至都不知道他们是谁 We wouldn't even know who they were if they hadn't been playing that night.
- 他们利用了我们 - 你最好收回你说的话，妮蒂! - They used by us. - You take that back, Needy Lesnicki!
同学们? 我们比任何时候都需要他们 Girls? We need them now more than ever.
够了 That's enough.
- 那首歌我听着都恶心 - 是啊，确实很难听 - I'm already sick of that song. - Yeah, it's really poorly produced.
- 不知道低音能不能在混合版里再低点 - 我没别的意思 - Could the bass be any lower in the mix? - No offense,
可你看起来很累 ..but you really look tired.
- 你没事吧? - 有事 - Is everything, okay? - No.
我觉得自己很糟 I feel like boo-bbo.
皮肤开裂，头发枯燥没有活力 My skin is breaking out and my hair is dull and lifeless.
哦，天哪 Oh, God.
好像我和凡人一样了! It's like I'm one of the normal girls!
你是不是大姨妈要来了? Are you PMS-ing or something?
经前综合症都是假的，妮蒂 PMS isn't real, Needy.
都是媒体瞎编出来骗人的 It was invented by the boy-run media to make us seem crazy.
别这么看我 Don't look at me like that.
- 我只是在衰退 - 什么衰退? - It's just wearing off or something. - What's wearing off?
你好，妮蒂 Hello, Needy.
嗨 Hi.
詹妮弗 Jennifer.
嗨，科林 Hey, Collin.
我能再借一次你的英语作业吗? Can I borrow your English homework again?
我忘了看哈姆雷特了 I forgot to read Hamlet.
他是不是要上他妈了? Is he gonna fuck his mom?
我…我…我不这么认为 I don't..I don't...I don't think so.
其实我想问你点小事 I sort of wanted to ask you something.
- 你想知道我会不会和你约会? - 不是 - You want to know if I'll go out with you? - No.
是啊!什么? Yeah! What?
- 你…你怎么知道? - 继续说 - How-How did you know? - Just go ahead with the pitch.
好吧 Okay.
我们在学校一起度过了，快乐的时光，你和我 Well, we have been having a lot fun in the class, you and I,
我想我们课后可以继续，比如看场电影 ..and I thought maybe you would like to go, see a movie...
或者做点别的 ..or something.
下周再Bijou有一个午夜场，放《洛奇5》 There's a midnight showing of Rocky Horror at the Bijou, next weekend.
我不看拳击电影 I don't like boxing movies.
是啊，可是那不是一部… Yeah, but..It's not a...
操他妈的拳击电影 Fucking boxing movie.
好吧，算了，当我没说 Fuck it, okay. Forget it.
他谁都约 That was random.
我都习惯男生约我了，妮蒂 I'm used to boys asking me out, Needy.
Colli其实还不错 Collin's really nice.
他太痴迷垃圾摇滚了，脸上还化妆 He's into maggot-rock. He wears nail polish.
- 我下面都比他大 - 我觉得他挺酷的 - My dick is bigger than his. - Well, I think he is really cool.
- 你这么认为? - 是啊 - You do? - Yeah.
等一下!科林 Wait! Collin?
晚上到我家里来好吗? Why don't you just come by my place tonight?
我有一部DVD电影，说的是个日本女孩 I just got Aquamarine on DVD. It's about this girl who like, half-sushi.
她很喜欢做爱 I guess she has sex through her blowhole or something.
好吧 Okay.
很好!耶 Great! Yeah.
好了，我把我家地址用短信发给你 Okay, I'll text you my address.
好的 Cool.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
嗨，齐普 Hi, Chip.
让一下 Get a room.
又和你的神秘朋友科林聊呢? So talking to your mysterious pal Collin Gray, again?
没有- 他刚才相约詹妮弗出去 - 这太奇怪了 No. - He was asking Jennifer out on a date. - That's weird.
你今晚来我家吗? So, you're gonna come over tonight?
当然，太好了 Sure. I'd like that.
我去超市买了很多套子 I went to Super Target and picked up more condoms. So,
- 谢谢 - 别想歪了… - Thanks. - Not that that has anything to do with...
哦，我没那么想 Oh, no. I didn't assume that.
嗯，我… Well, I'm...
好了，那今晚见 Okay, I'll see you tonight then.
好的 Okay.
温馨吧 For ambiance.
Jamming·Jasmine的歌 It's Jamming Jasmine.
我妈妈在房间里喷了香水，你不… My mom has holiday scents too, if you..?
不，这很好 No, this is nice.
In fact, I've made a career out of it.
I've always thought the left was your strongest side.
But when it comes to you, now I can't decide.
It's only a matter of...
("Time" 出自专辑《Cute Is What We Aim For》) "Time" performed by Cute Is What We Aim For
..of time.
("I Can See Clearly Now" Screeching Weasel演唱) "I Can See Clearly Now" performed by Screeching Weasel
I can see clearly now, the rain is gone.
I can see all obstacles in my way.
Gone are the dark clouds that had me blind.
It's gonna be a bright, bright. Sun-Shiny day.
I think I can make it now, the rain is gone.
All of the bad feelings have disappeared.
Here is the rainbow I've been praying for.
It's gonna be a bright, bright. Sun-Shiny day.
cameford路242号左转，到时候见!詹 242 camerford. Trn lft and your there. C-ya! Xoxo Jen.
有人吗? Anyone there?
詹妮弗? Jennifer?
..you already know.
I wanna love you...
("I Wanna Love You" Akon and Snoop Dogg演唱) "I Wanna Love You" performed by Akon and Snoop Dogg
..you already know.
I wanna love you, love you, you already know.
螺旋式? Slippery Swirl?
是啊，女孩用会增加快感的 Yeah, it's supposed to make it feel good for the girl.
酷! Cool!
Baby you got a phatty, the type I like to marry.
Wanting to just give you everything and that's kinda scary.
Because I'm loving the way you shake your ass.
Bouncing, got me tipping my glass.
Normally don't get caught up too fast.
But I got a thing for you.
I see you winding and grinding up on the floor.
I know you see me looking at you and you already know.
I wanna love you, love you, you already know.
I wanna...
I wanna love you, love you, you already know.
你找到了 You made it.
发生什么了? What's going on?
这… This...
这不是你家，对吧? This isn't really your house, is it?
是的，宝贝 No, baby.
这是我们的家 This is our house.
就为你和我准备的 Just for you and me.
我们来玩过家家 We can play Mommy and Daddy.
你还不知道我姓什么吧? Do you even know my last name?
傻瓜 Silly.
我一直在给你暗送秋波 I've been sending you signals all year.
你都没有感觉吗? Couldn't you tell?
你让我下面好湿啊 You give me such a wettie.
进来… Put it in.
詹妮弗! Jennifer!
怎么了? What?
你害怕吗? Are you scared?
我以为你这样的男孩子都是坏坏的 really into..vermin. I mean, I thought boys like you were
天不怕地不怕的 Death and shit.
来吧 Here you go.
内裤不错，帅哥 Nice hardware, ace.
不是吧… No way...
我操! Shit!
哦，你被针扎了，天啊，这太不幸了 Oh, puncture wound! God, that's so emo.
我要你害怕 I need you frightened.
我需要你的绝望 I need you hopeless.
绝望! Hopeless!
什么? What?
怎么了? What?
我是不是弄疼你了? Am I hurting you?
是不是我的太大了? Am I too big?
怎么了? What?
妮蒂!怎么了? Needy! What's wrong?
是不是我做错什么了? Is it something I did?
妈妈!妈妈! Mommy! Mommy?
你害怕吗? Are you scared?
嗨 Hi.
嗨，妮蒂! 别再叫了 Hi, Needy! Enough with this screaming.
- 你总是这样 - 滚出去! - You're such a cliche. - Get out!
我们以前玩睡觉游戏的时候总是一起睡的 But we always share your bed when we have slumber parties.
我又不会咬你 I'm not gonna bite you.
你怎么穿着我的衬衣? How may you own that T-shirt?
- 我他妈在干嘛? - 我的天啊，妮蒂! - What the fuck is happening? - My God, Needy!
我从没听到你这么叫过 I have never heard you drop the F-bomb before.
- 就是你!我看到你了!看到你了! - 哇啦哇啦 - You! I saw you! I saw you! - Buh-buh-buh.
慢点说，美女，你好像被吓着了 Slow down, tardy slip. You sound like a sped.
我要叫警察 I'm gonna call the police.
哦，好吧!你为什么不直接把我打晕昵 Oh, okay! Why don't you narc me out.
我本身就是警察啊，妮蒂 I've the cops in my back pocket, Needy.
我是个操蛋军校学员，记得吗? I'm fucking a cadet, remember?
你想从我这得到什么? What you want from me?
只是来和你解释点事 Just only explain some things to you.
好朋友之间本来就不该有秘密，对吗? Besides, best friends don't keep secrets. Right?
你还记得那晚的大火吗? Incase, you remember the night of the fire?
我被吓傻了 I got really messed up.
然后Low Shoulder乐队的那些人 And those guys from Low Shoulder.
超邪恶 Totally evil.
他们发型超酷，就像是撒旦派来的特工一样 They are basically like agents of Satan with really awesome haircuts.
"Finishing School" performed by Dashboard Confessional
我…我们去哪? Where-Where are we going?
如果你不想说，那就别说话 You don't have to talk, if you don't want it.
你们是不是强奸犯? Are you guys rapists?
哦，天啊!我恨女人 Oh, God! I hate girls.
你到底确不确定她是处女，哥们? Are you even sure she's fucking virgin, man?
是的! 是的，我是处女! Yes! Yes, I'm a virgin!
我是处女!我从来没有过性行为，所以我不知道怎么做 I'm virign! I never-never even done sex. I don't know how.
你们去找有经验的比较好 So..you guys find somebody who does.
知道怎么做的 Know how.
听到没，德克? See, Dirk?
我告诉过你，哥们，你欠我一瓶酒 I told you, man. You owe me a beer.
他们对你做什么了? What did they do to you?
让我说完 Just let me finish.
他们把车开到了瀑布那里 So they drove me out to the falls.
我一直在找逃走的路，但是 And I kept looking for a way to escape but...
那里实在太黑了 ..it's really dark out there.
你想去哪，啊? Where are you going, huh?
今晚是新月，伙计们 We got a waxing moon tonight, you guys.
和仪式要求的一样 Just like the ritual said.
你们怎么不找点东西堵住她的嘴? Why don't you guys have something to shut up her up with?
德克，把他绑紧一点 Dirk, get a knife and tie it well.
我可不想绳子断了 Because I don't want it to get uncord.
我不知道我们该不该这么做 I don't know if we should go through with this.
德克 Dirk.
你想一直抄别人的歌生存吗? 我不想 You wanna work in musical copy forever? I don't.
好吗? Okay?
你想成为一个失败者 You wanna be a big loser or...
还是想发财 ..do you wanna be rich...
或者和从魔力红5乐队来的那家伙一样酷? ..and awesome like that guy from Maroon 5?
魔力红5乐队 Maroon 5.
很好，那你就 Okay, so I thought.
把仪式书给我拿来，哥们 Go and fetch me the ritual, brother.
谢谢 Thank you.
好了 Alright.
- 就这玩意? - 是啊，我在网上找到的 - That's it? - Yeah, I found it online.
我们今晚到这里把… We come here tonight to sacrifice the body of...
你叫啥来着?Tiffany? What's your name again? Tiffany?
我叫詹妮弗 My name is Jennifer.
很好 Super.
我们今晚到这里… We come here tonight...
把魔鬼壶镇詹妮弗的身体祭献给您 ..to sacrifice the body of Jennifer from Devil's Kettle.
求你了，求你了… Please, please...
放我走吧，我会做任何事，我会做任何… Please let me go. I'll do anything. I'll do any fucking...
你知道一个乐队做这些事有多难吗? Do you know how hard it is to make it as an indie band these days?
我们人多 There's so many of us,
我们也很聪明，如果你想着逃跑 We're all so cute and it's like if you don't get on Letterman..
或者做出些拖后腿的事，你就死定了，好吗? ..or some retarded soundtrack, you're screwed, okay?
撒旦是我们唯一的机会了 Satan is our only chance.
我们现在与魔鬼为伍了 We're in league with the beast now.
我们必须重视这个事情 And we have to make a really big impression on it.
为此我们必须要把你宰了 And to do that, we're going to have to butcher you.
然后放干净你的血 And bleed you.
这个德克要扒了你的脸皮然后戴上 And Dirk here is gonna wear your face.
放松，脸皮的事我是开玩笑的 Relax, I'm kidding about the face.
但其他都是真的 The rest is gonna happen though.
你知道吗? 也许我们会为你写一首歌 You know what? May be we'll write a song about you.
我想作为我们的粉丝，这很酷吧? I think as a fan that would be pretty cool, right?
我们用真诚的邪恶之心 With the deepest malice,
我们把这个处女献给您 We deliver this virgin unto thee.
哥们，刀可是谋杀专用的 Dude, that is a hot murder weapon.
这是圣刀 It's a bowie knife.
圣刀?好吧 Bowie? Nice.
好了，开始吧! 很快的 Alright, here we go! It's gonna be alright.
求你救救我...救我 Help me please..please.. Help me...
等一下! 我想起来一件事 Wait a sec! I just thought of something.
詹 Jen.
詹，你为我而生 Jen, you're the girl for me.
你不认识我，但你让我很开心 You don't know me. But you make me so happy.
我试着给你电话，但是我被麻痹 I tried to call you before, but I lost my nerve.
于是我用我的想象 I used my imagination.
但我被扰乱了 But I was disturbed.
詹，我拿到了你的电话 Jenny, I got your number.
我要把你变成我的 I need to make you mine.
詹，不要换号码 Jenny, don't change your number,
…8-6-7-5-3-0-9… ..8-6-7-5-3-0-9....
- 他们杀了你 - 噢! - They killed you. - Oops!
可我还活着，不是吗? I'm still here, aren't I?
我说，他们确实用刀扎了我 I mean, they did go Benihana on my ass with that knife.
我应该死了，但是… And it should have killed me but...
因为某些原因… ..for some reason...
…我没死 ..it didn't.
或许你已经死了 Maybe it did.
不管怎么样，那以后的事我都不记得了 Anyway, I don't really remember what happened after that.
我只知道我醒来… I just know that I woke up and...
…然后我就去找你了 ..I found my way back to you.
我记得 I remember.
我不能让自己伤害你 I couldn't bring myself to hurt you.
我是说，我是你的好朋友 I mean, I'm a really good friend.
我只是很饿 I was just so hungry.
艾哈迈德! Ahmet!
你逃出来了? You made it out?
你迷路了么? Are you lost?
你家知道你活下来的消息吗? Does your host family know that you're alive?
还有别人知道你还活着吗? Does anyone know you're alive?
你跟我来 You come with me.
我们一起找出去的路 We will sort this out.
从那以后，我知道怎么让自己变强 And ever since then, I just knew what I have to do to be strong.
当我饱的时候，就像现在这样，我就像… And when I'm full, like I'm right now. I'm like...
有不死之身一样 ..unkillable.
比如我能这么做，看着! Like I can do shit like this. Watch!
这很酷，放松，看 It's really cool. Just relax. Look.
像X战警一样是吧? It's like some X-Men shit, right?
你饱的时候，什么意思? What do you mean, when you're full?
我妈妈呢? What about my mom's Kia?
你刚才怎么全身都是血? Why were you covered in blood?
你看起来都不像人类 You didn't even look human.
你知道吗，妮蒂，也许你应该和别人说这些 You know, Needy, maybe you should talk to somebody about these...
荒唐的想法 ..disturbing thoughts.
我们都很担心你 ..that you're having. We're all really concerned.
特别是齐普 Especially, Chip.
我想他对你可能有别的想法了 I think he may be having second thoughts about you.
滚! 别这样，妮蒂。 让我住一晚吧 Leave! Come on, Needy. Let me stay the night.
我们像以前一样玩男女朋友的游戏 We can play 'boyfriend/girlfriend' like we used to.
- 你干嘛? - 嗯，你说让我滚啊 - What are you doing? - Um, you said to leave.
学校见 See you at school.
我们在这里为科林格雷祈祷 We're gathered here to celebrate the life of Collin Gray.
他年轻的生命被夺走… Who was plucked from the prime of his youth.
大家在学校为科林开了一个追悼会 They did a big memorial assembly for Collin at school.
我们又要开始禁宵?一起结伴同行… And we had to watch another presentation about curfews...
并且一起安慰对方不要悲伤 ..and the buddy system and how to deal with grief.
但是好像没人在意了 But nobody seemed to care anymore.
悲伤是上周的主旋律 Sorrow was last week's emotion.
当然我们希望这是我们参加的最后一个葬礼 Sure we all hope this would be the last funeral.
但我清楚真相 But I knew better.
于是我开始调查 So I did some research.
不寻常的调查 Paranormal research.
《为撒旦祭献处女》 OFFERING A VIRGIN TO SATAN.
…永远吃新鲜人肉… ..forever feed on flesh to...
来打败恶魔 Destroying a demon.
恶魔在饿的时候是最弱的 Demons are weakest when hungry.
但是把剑插在他心脏上会一击毙命 But a blade to the heart is the surest way to kill the beast.
詹妮弗自从那次在我家见面后，就再也没有和我说话 Jennifer and I hadn't spoken since our encounter in my room.
事实上我跟谁都不说话 Actually, I hadn't really spoken to anyone.
嗨 Hey.
我买好票了 I just bought our formal tickets.
你有没有在奶酪蛋糕店订位子? Did you make reservations at the Cheesecake Factory?
齐普我不能和你去跳舞了 Chip, I can't go to the dance with you.
什么?为什么? What? Why?
听着，相信我 Look, just trust me.
你也不能去 You shouldn't go at all.
- 你在说什么? - 这里不方便 - What're you talking about? - Not here.
发生什么事了? 你要和我分手吗? What's going on? You're breaking up with me?
求你了，齐普，我要告诉你一些事 Please, Chip. I just need to tell you something.
- 你关于詹妮弗的吗? - 是的 - Is this about Jennifer? - Yes.
- 但我跟你发誓这是最后一次... - 妮蒂，我很在乎你 - But I promise you this is the last time... - Needy, I care about you.
非常在乎 A lot.
我不是和你随便玩玩的 As a person, not just some girl I made love to four minutes ago.
我非常害怕你发生了什么事 And-And I'm scared of what's happening to you.
- 你的行为看上去太怪异了 - 我证明给你看 - You're acting really fucked up. - Please just let me show you.
好了 Okay.
詹妮弗是魔鬼 Jennifer's evil.
我知道 I know.
不是，我是说她真的是魔鬼 No, I mean, she's actually evil.
不是学校那种坏女孩的意思 Not high school evil.
我先后5次去了图书馆，查了有关超自然的资料 I've been through the occult section of the library five times.
咱们图书馆还有关于这个的资料? Our library has a occult section?
是的，只是很少而已 Yeah, its-its really small...
你来看看这个 You have to read this.
- 恶魔... - 恶魔的进化 - Demon... - Demonic transference.
当你把非处女 It's something that happens...
祭献给撒旦时 ..when you try to sacrifice a virgin to Satan...
就会有事发生 ..without using an actual virgin.
乐队的那些人 The guys from the band...
想在树林里把她祭献给撒旦 ..tried to sacrifice her in the woods.
但是他们不知道 But what they didn't know...
她初中就不是处女了 ..is that she hasn't been a virgin since junior high.
现在终于都清楚了，看看这个 It all makes sense now. Read this.
如果祭献的人不纯洁 If the human sacrifice is impure,
依然会有效果 ..the result may still be obtained.
但是恶魔的灵魂会进入祭献的肉体内 But a demon will ever reside in the soul of the victim.
她必须永远靠人肉来维持她的魔力 She must forever feed on flesh to substain the demon.
- 好的 - 她在吃男生! - Okay. - She's eating boys!
这让她看上去 They like make her really...
漂亮，神采飞扬 ..pretty and glowy...
她头发也会更有光泽 ..and her hair looks amazing.
但是当她饿的时候，她会很虚弱，走路不稳而且变得难看 And then when she's hungry, she's weak and cranky and ugly.
我是说对于她来说的难看 I mean like ugly for her.
你懂了吗? So, you get it?
这个舞会 The dance.
会变成她的自助餐! It'll be like an all-you-can-eat buffet.
妮蒂，我想你需要帮助 Needy, I think you need help.
哦，我的天啊! 你不相信我 Oh, my God! You don't beleive me.
不是我不相信你，只是我不相信这些 It's not that I don't believe you, I just don't believe this.
天啊，这是一场恶梦 God, this is a nightmare.
那舞会呢? And what about the dance?
- 谁在意这该死的舞会。齐普? - 我在意 - Who cares about the goddamn dance, Chip? - I do.
我得舞裙我都订好了，是紫色的 I ordered your corsage, it's an orchid.
花了我12美元呢 It was like $12.
我会去舞会的 I'll be at the dance.
我要盯着詹妮弗 I just need to keep an eye on Jennifer.
答应我，你别去 Promise me, you're not gonna go.
妮蒂，我… Needy, I...
…我不是你的男朋友了吗? ..I'm not your guy anymore?
齐普，现在我们在一起不安全 Chip, it's not safe for us to be together right now.
performed by Dashboard Confessional"Finishing School"
You hit me once, I hit you back.
You gave a kick, I gave a slap.
You smashed a plate over my head.
Then I set fire to our bed.
You hit me once, I hit you back.
You gave a kick, I gave a slap.
You smashed a plate over my head.
Then I set fire to our bed.
You hit me once, I hit you back.
You gave a kick, I gave a slap.
魔鬼壶镇的所有孩子都准备去这个舞会 All over Devil's Kettle, kids are getting ready for the dance.
事实是这些无知的人要变成撒旦的美餐了 Truthfully ignorant that some poor chump was on his way to being Satan chow.
- 我穿着内裤呢，妈妈! - 我要给你点东西 - In my underpants, Mom! - I need to give you something.
什么，妈妈? What, Mom?
防狼喷雾剂? Ladies's pepper spray?
外面有喜欢男孩的变态 There's obviously a sicko out there who likes boys.
妈，我能照顾自己，我一直用哑铃锻炼昵 Mom, I can take care of myself. I've been using the Bowflex.
你听说科林被发现的时候是啥样的吗? Did you hear what Colin Gray looked like when they found him?
- 烤面条上多2颗牙齿? - 看来你听说了 - Lasagna with teeth? - You heard.
你去妮蒂家接她吗? You picking Needy up at her house?
我，我去舞会找她 I'm-I'm meeting her at the dance.
你和你妹妹去之前给你们照个相 I want pictures with your sister before you go.
好吧，妈妈 Yes, ma'am.
("New Perspective" 舞曲) "New Perspective" performed by Panic at the Disco
Stop there and let me correct it.
I wanna live a life from a new perspective.
You come along because I love your face.
And I'll admire your expensive taste.
And who cares divine intervention.
I wanna be praised from a new perspective.
好了，再来一张 Okay, one more.
背对背 Back to back.
笑一笑 Big smiles.
茄…子 Chees-s-s-e.
("Death" White Lies演唱) "Death" performed by White Lies
I wonder what keeps us so high up.
Could there be a love beneath these wings.
If we suddenly fall should I scream out?
Keep very quiet and cling to my mouth as I'm crying.
So frightened of dying,
Relax, yes, I'm trying,
But fears got a hold on me.
Yes, this fears got a hold on me.
现在，我们开始… Here, we all are...
请安静，安静! Quiet-Quiet now, please.
小伙们? Boys?
谢谢 Thank you.
欢迎大家 Welcome...
来到我们的春天舞会 ..to the Spring Prom.
齐普! Chip!
没听到我叫你的名字吗? Didn't you hear me calling your name?
你没叫我啊 You weren't calling my name.
我叫了 Yes, I was.
我…我没听到 I-I couldn't hear it.
听着，我要和你谈个人 Listen, I need to talk to you about you-know-who.
我们的小妮蒂 Our little Needy.
希望在唱的各位能尽情的享用 I hope everybody had enough opportunity to consume some of the...
汉堡三明治 ..Pecan Sandies...
还有葡萄酒 ..and Cran-Grape...
这些都是家长会捐赠的 ..that was so generously donated by the Parents Club.
但真正的乐趣还不止这些 But the real treat is yet to come.
她最近表现的很怪异 She's been acting a little off lately.
听着 Look,
我知道她出什么问题了 I think I know what's wrong with her.
什么? 怎么了? What? What is it?
你知道? 自从科林格雷死后妮蒂有多伤心吗? You know, how Needy has been really upset since Collin Gray died?
这可不是因为他是被残杀 Well, it's not just because he was like...
这么简单 ..brutally murdered and stuff.
- 我不想说 - 说啊! - I don't wanna say this. - Say it!
妮蒂和科林好上了 Needy and Collin were intimate.
就这样 And by that...
我是说他们玩各种刺激的招式 ..I mean they were poking on a semi-regular basis.
不 No...
她和科林玩的花样你甚至都没听说过 She and Collin were doing things that you have never even heard of.
都是高难度动作 Okay, total varsity moves.
我不敢相信她会这么骗你 I just can't believe that she would mess with your head like this.
我很在意你，齐普 I care about you so much, Chip.
我是认真的 More than I've ever had the guts to admit.
这些优秀的年轻人 These fine, young gentlemen,
慷慨的从他们的全国巡演中 ..have been generous enough to take time out...
抽出时间 ..from their sold-out national tour.
来免费为我们的舞会演出 To play our dance. For free.
妮蒂不配和你在一起 Needy didn't deserve a boy like you.
男生女生们 Boys and girls,
请欢迎我们的… ..please welcome...
L-o-o-o-w Shoulder乐队! ..L-o-o-o-w Shoulder!
("Through The Trees" Low Shoulder演唱) "Through The Trees" performed by Low Shoulder
All alone in an empty room,
Nothing left but the memories of when...
..I had my best friend.
哦，你酷毙了! Oh, you're so salty!
嗯，你也… Yeah! You're...
很美 ..salty too.
说出你的真心话 Say it like you mean it.
- 说我比妮蒂好 - 什么?为什么? - Say I'm better than Needy. - What? Why?
Take my breath as your own.
Take my eyes to guide you home.
Because I'm still here breathing now.
I'm still here breathing now.
I'm still here...
齐普! Chip!
Because I'm still here breathing now.
I'm still here breathing now.
And I'm still here so...
Because I'm still here breathing now.
I'm still here breathing now.
And I'm still here...
Because you're not coming back.
- 你干嘛? - 游泳 - What are you doing? - Swimming.
来啊，齐普 Come on, Chip.
让我看看你的兽性 Show me your breast stroke.
我心里感觉好空 I feel so empty.
是啊，我也是 Yeah, me too.
过来再亲亲我 Please just come here and kiss me again.
我不能 I can't.
对不起 I'm sorry.
感觉很奇怪 This just feels weird.
救命! Help!
妮蒂 Needy.
她能飞? She can fly?
她在漂着 She's just hovering.
这可不那么感人 It's not that impressive.
上帝，你是不是要什么都要和我作对? God, do you have to undermine everything that I do?
你就是喜欢嫉妒 You're such a player-hater.
你是个白痴 You're a jerk.
哇哦!骂的好，圣女 Wow! Nice insult, Hannah Montana!
有能耐骂的更狠点吗? You got any more harsh digs?
你知道吗? You know what?
你从来就不是一个好朋友 You were never a good friend.
小时候起，你就总偷我的玩具 Even when we were little. You used to steal my toys...
还把柠檬水倒在我床上，现在又想吃我的男朋友! ..pour lemonade on my bed. - And now I'm eating your boyfriend!
是啊，至少我始终如一 See, atleast I'm consistent.
你为什么要吃他?啊? Why do you need him? Huh?
只要你想，你能吃任何人 You could have anybody, you think want, Jennifer.
为什么是齐普? So..why Chip?
就是为了惹怒我? Is it just to piss me off?
还是因为你没有安全感? Or is it because you're just really insecure?
我可没有，妮蒂 I'm not insecure, Needy.
天大的笑话! God, that's a joke!
我怎么会没有安全感?我是冰雪女王! How can I ever be insecure? I was the Snowflake Queen!
是啊... Yeah...
那是两年前了，你还是人的时候 ..two years ago. When you were socially relevant.
我现在也是人 I'm still socially relevant.
那时候你还吃泻药减肥 And when you didn't need laxatives to stay skinny.
我要… I'm going...
吃了你的灵魂 ..to eat your soul...
然后再拉出来，贱人 ..and shit it out, Lesnicki.
我以为你只吃男生 I thought you only murdered boys.
我通吃 I go both ways.
带卫生棉了么? Do you have a tampon?
我问多余了 Thought I'd ask.
你看起来喜欢堵漏 You seemed like you might be plugging.
哦，齐普! Oh, Chip!
妮蒂 Needy.
我应该相信你的 I should have believed you.
对不起 I'm sorry.
不，不，听我说，听我说! 我去打电话求救好吗? No, no! Listen to me! Listen to me! I'll dial & get some help, okay?
好嘛?恩，好吧 Okay? Yeah, okay.
坏了啊 It's not working.
他妈的! Come on.
妮蒂，妮蒂 Needy. Needy.
我要去天堂了 I'm going somewhere.
不!不... 你哪也别去 No! No, no, no. you're not going anywhere.
是的，我要走了 Yes, I'm!
我以为你来之前我就要死了 I think I already died before you got here,
但我醒来听到你的声音 ..but I woke up when I heard your voice.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
你穿这裙子真漂亮 And you look totally hot in that dress.
哦，天啊! 你神志不清了 Oh, God! You're clearly delirious.
不，我没有 No, I'm not.
齐普 Chip?
不! No!
不…! No-o-o!
不…! No...!
永远是最好的朋友，是吧? Best friends forever, huh?
他妈的你杀了我的男朋友! You killed my fucking boyfriend!
你这他妈的怪物! 你这僵尸婊子! You goddamned monster! You..Zombitch!
知道这是用来干嘛的吗? You know what this is for?
这是用来割开箱子的 It's for cutting boxes.
你是不是一直在便利店里买凶器? Do you buy all your murder weapons at Home Depot?
天啊，你这屠夫 God, you're butch.
杀了詹妮弗! Cross out Jennifer!
我的奶子! My tit!
不 No...
是你的心脏 ..your heart.
哦，詹尼弗! 怎么了，宝贝? Oh, Jennifer! What's is it, baby?
妮蒂? Needy?
哦，我的天哪! Oh, my God!
我不知道谁是妮蒂 Lesnicki了 I don't know who Needy Lesnicki is anymore.
我现在是另一个人了 I'm a different person now.
一个喜欢骂脏话 A person who uses curse words...
喜欢弄乱一切 ..and kicks orderlies and sees things that aren't there.
一个很坏，很损的人 A very bad, very damaged person.
但有时候，改变也是好事 But sometimes, change can be good.
比方说，大部分超自然学者都不知道 For instance, most occult scholars don't know this...
如果你被恶魔咬了 ..but if you're bitten by a demon...
而且活下来了 ..and you live...
你就会拥有一部分恶魔的能力 ..you just might absorb some of the demon's abilities.
这是悲惨的一生中唯一的亮点 You just might get lucky for once in your miserable life.
- 你要去哪，小姐? - 东部，麦迪逊(美国威斯康星大学的分校)方向 - Where you looking to go, young lady? - East, towards Madisson.
上车吧 Hop in my chariot.
为什么你要去东部? So why you headed East?
我在找个摇滚乐队 I'm following this rock band.
一定是一个很酷的乐队 Must be one in hell of a group.
今晚就是他们最后的演出 Tonight's gonna be their last show.
("Violet Hole演唱) "Violet" performed by Hole
And the sky was made of amethyst.
And all the stars look just like little fish.
You should learn when to go.
You should learn how to say no.
Might last a day, yeah-h-h!
Mine is forever.
Might last a day, yeah-h-h!
Well, mine is forever.
When they get what they want, they never want it again.
Go on, take everything, take everything I want you to.
嗨，看着这该死的镜头 Hey, look at this motherfucker.
去开门 Go open the door.
("In the Flesh Blondie演唱)
Darling,Darling,Darling,
I can't wait to see you.
Your picture ain't enough.
I can't wait to touch you in the flesh.
Darling,Darling,Darling,
I can't wait to hear you.
Remembering your Iove.
Is nothing without you in the flesh.
In the flesh! In the flesh!